LOS FENÓMENOS DE INTERFERENCIA PRAGMÁTICA (Resumen del artículo de M.Victoria Escandell Vidal)

Cuando aprendemos una lengua no basta con un buen conocimiento y un correcto manejo de la gramática, sino que también es necesario tener en cuenta el complejo conjunto de conocimientos de naturaleza extragramatical, es decir, la pragmática. Cuando este se obvia, pueden producirse interferencias pragmáticas, que en ocasiones dan lugar a malentendidos entre los interlocutores. Según Thomas (1983), existen dos tipos de interferencias: pragmalingüísticas y sociopragmáticas.

Constituirá una interferencia pragmalingüística el uso en una lengua de una fórmula propia de otra, con un significado del que carece en la primera. Es el caso, por ejemplo, de los saludos, despedidas, felicitaciones..., etc. Dado que están siempre asociadas con fórmulas fijas pueden resultar en ocasiones relativamente fáciles de detectar.

Las interferencias sociopragmáticas, consisten en el traslado a otra lengua de las percepciones sociales y las expectativas de comportamiento propias de otra cultura